1
00:01:08,509 --> 00:01:10,337
Radio z południowego Teksasu.

2
00:01:10,511 --> 00:01:11,773
Witamy z powrotem.

3
00:01:11,947 --> 00:01:13,470
Muszę powiedzieć
wszyscy słuchacze,

4
00:01:13,644 --> 00:01:16,430
na wypadek, gdybyś tego nie zrobił
już o tym słyszałem,

5
00:01:16,604 --> 00:01:18,301
a ten jest doozy.

6
00:01:18,475 --> 00:01:22,044
Stan Teksas wypuszcza
skazanym mordercą

7
00:01:22,218 --> 00:01:24,351
pod imieniem Neto Niente,

8
00:01:24,525 --> 00:01:29,008
prosto z celi śmierci
i z powrotem na nasze ulice.

9
00:01:29,182 --> 00:01:33,534
Wydaje się, że jest to stan nadgorliwy
żołnierz imieniem Robert Cuaron

10
00:01:33,708 --> 00:01:35,275
podłożył kluczowy dowód

11
00:01:35,449 --> 00:01:37,756
co doprowadziło do skazania Niente.

12
00:01:37,930 --> 00:01:39,496
Otóż na krótko przed śmiercią

13
00:01:39,670 --> 00:01:41,672
żołnierz przyznał się
do podłożenia tego dowodu.

14
00:01:41,847 --> 00:01:44,197
Teraz powiem wam, ludzie,

15
00:01:45,111 --> 00:01:47,722
ten Niente to taki typ faceta

16
00:01:47,896 --> 00:01:50,029
kogo należy zamknąć
na dobre.

17
00:01:50,203 --> 00:01:52,509
Jego gangsterscy współpracownicy
nazywał go Jezuitą

18
00:01:52,683 --> 00:01:54,337
w jakimś chorym odnośniku

19
00:01:54,511 --> 00:01:56,296
na fakt, że niektórzy jezuici

20
00:01:56,470 --> 00:01:59,125
przeprowadzał tortury podczas
inkwizycji hiszpańskiej.

21
00:01:59,299 --> 00:02:01,910
To tylko kwestia czasu

22
00:02:02,084 --> 00:02:04,434
przed czymś
dzieje się naprawdę okropnie.

23
00:02:05,914 --> 00:02:07,873
Dzwoniący, chcę wiedzieć
co myślisz.

24
00:02:08,047 --> 00:02:09,439
Kryształ w Laredo.

25
00:02:09,613 --> 00:02:11,180
Ten facet
brzmi całkiem źle,

26
00:02:11,354 --> 00:02:13,139
ale jeden grzech
nie usprawiedliwia innego,

27
00:02:13,313 --> 00:02:15,402
zwłaszcza przez władze.

28
00:02:15,576 --> 00:02:18,927
W ostatecznym rozrachunku to będzie Bóg
wyda wyrok na tego gościa.

29
00:02:19,101 --> 00:02:21,364
Mam nadzieję, że masz rację.

30
00:02:21,538 --> 00:02:22,975
Józefa w Bożym Ciele.

31
00:02:23,149 --> 00:02:25,499
Nie obchodzi mnie to
jeśli zgnije w więzieniu.

32
00:02:25,673 --> 00:02:27,849
Ten facet po prostu to robi
moi ludzie wyglądają źle.

33
00:02:28,023 --> 00:02:29,938
Naprawdę
nie ma dla niego współczucia.

34
00:02:57,096 --> 00:02:58,401
Te buty.

35
00:02:59,881 --> 00:03:01,143
Torba na ubrania.

36
00:03:02,144 --> 00:03:03,972
„Jestem pewien, że” jeszcze cię zobaczę.

37
00:03:39,921 --> 00:03:41,227
Doradca.

38
00:03:43,403 --> 00:03:44,534
Neto.

39
00:03:48,321 --> 00:03:49,452
Przyniosłem ci kapelusz.

40
00:03:54,066 --> 00:03:56,546
Gdzie chcesz iść?
Wynośmy się stąd.

41
00:04:03,597 --> 00:04:06,121
A więc twoje rzeczy
tam z tyłu.

42
00:04:07,166 --> 00:04:08,689
Cóż, masz
około 30 kawałków.

43
00:04:08,863 --> 00:04:10,517
Poza tym paszport.

44
00:04:11,822 --> 00:04:13,912
Skoro o tym mowa,
Mam coś dla ciebie.

45
00:04:14,913 --> 00:04:16,175
Proszę bardzo.

46
00:04:18,003 --> 00:04:20,657
To wszystko
najnowsze gówno na ten temat, to prawda.

47
00:04:20,831 --> 00:04:23,095
Nie uwierzysz
tę pieprzoną rzecz.

48
00:04:25,010 --> 00:04:27,490
Jak zdobyłeś Cuarona
zmienić swoje zeznania?

49
00:04:28,491 --> 00:04:30,276
Cóż, jak wiesz,
sześć miesięcy temu,

50
00:04:30,450 --> 00:04:33,366
odkrył, że ma
rak dupka.

51
00:04:33,540 --> 00:04:37,152
Mówi: „Boże, co mam
Zasłużyłem na to?”

52
00:04:37,326 --> 00:04:39,067
Nie może siedzieć.
On nie może tego gówna.

53
00:04:39,241 --> 00:04:42,070
Tak mówi jego żona:
„Robert, kochanie”

54
00:04:42,244 --> 00:04:45,856
ona mówi: „Musisz
wyznaj swoje grzechy.”

55
00:04:46,031 --> 00:04:48,424
Mówi: „Kiedy ty” re
stojąc u perłowych bram,

56
00:04:48,598 --> 00:04:51,166
Bóg spojrzy bezpośrednio
w twoją duszę, prawda?

57
00:04:51,340 --> 00:04:53,038
Zobaczy
wszystkie Twoje sekrety,

58
00:04:53,212 --> 00:04:55,083
i on to zrobi
osądzić cię.”

59
00:04:55,257 --> 00:04:58,086
Więc on mówi,
„Cecilia, masz rację”.

60
00:04:58,260 --> 00:05:01,481
Jutro zejdę do
policję i wyznam wszystkie moje grzechy”.

61
00:05:01,655 --> 00:05:04,179
A ja powiedziałem: „Poczekaj chwilę”.
Powiedziałem: „Poczekaj chwilę”.

62
00:05:04,353 --> 00:05:07,008
Jutro, kiedy przyjdę
ze swoim lekarstwem,

63
00:05:07,182 --> 00:05:10,664
Przyprowadzę sędziego, żeby go obalił
jego oświadczenie, co też uczyniłem.

64
00:05:10,838 --> 00:05:14,015
A teraz,
Dusza Robbiego odpoczywa.

65
00:05:14,189 --> 00:05:17,062
Tydzień później był już w ramionach
św. Piotra, bardzo dziękuję.

66
00:05:20,152 --> 00:05:22,589
Wiesz, że nie masz
ograniczenia, prawda?

67
00:05:22,763 --> 00:05:25,070
Żadnego zwolnienia warunkowego, żadnego nadzoru.

68
00:05:25,244 --> 00:05:26,897
Możesz iść gdziekolwiek
kurwa chcesz,

69
00:05:27,811 --> 00:05:29,117
ale w Teksasie

70
00:05:30,466 --> 00:05:32,077
oni nie zapominają
pieprzony jezuita.

71
00:05:34,166 --> 00:05:36,966
Nie policja. O ile to możliwe
zaniepokojony, wziąłeś jednego z nich.

72
00:05:37,038 --> 00:05:40,520
I na pewno nie kurwa
cholos. Masz tam przejebane.

73
00:05:40,694 --> 00:05:42,870
Byłeś egzekutorem.
Zrobiłeś sobie wrogów.

74
00:05:43,044 --> 00:05:44,785
Oni cię, kurwa, pamiętają.

75
00:05:44,959 --> 00:05:47,222
Gdybym był tobą,
Odpierdoliłbym się od razu.

76
00:05:47,396 --> 00:05:49,094
Jest tylko jedna rzecz
Najpierw muszę to zrobić.

77
00:05:49,268 --> 00:05:52,575
Co to jest? Muszę zobaczyć się z synem.

78
00:07:32,022 --> 00:07:33,633
Policja!

79
00:07:40,030 --> 00:07:43,033
No cóż, cóż.

80
00:07:43,208 --> 00:07:44,992
Ściana cię nie zmieniła.

81
00:07:45,166 --> 00:07:47,429
Wcale Cię nie zmieniłem,
mają?

82
00:07:49,518 --> 00:07:50,867
Mama zawsze mówiła,

83
00:07:51,041 --> 00:07:53,348
„Nigdy nie kop świeżego gówna
kiedy jest gorąco.

84
00:07:54,828 --> 00:07:55,829
Ale padało.

85
00:08:03,750 --> 00:08:05,273
Twój ssący jaja prawnik

86
00:08:05,447 --> 00:08:09,408
mógł zmanipulować Cuarona
do zmiany swoich zeznań.

87
00:08:09,582 --> 00:08:13,238
Pan wie, że zgrzeszyłeś.
Dużo zgrzeszyłeś.

88
00:08:13,412 --> 00:08:17,633
Będziemy cię obserwować
blisko, chłopcze, to jest cholernie pewne.

89
00:09:29,009 --> 00:09:30,184
Tak?

90
00:09:40,412 --> 00:09:41,500
Cześć.

91
00:09:44,546 --> 00:09:45,808
Powinieneś był zadzwonić.

92
00:09:46,940 --> 00:09:48,420
Czy mogę wejść?

93
00:09:49,769 --> 00:09:51,205
Spójrz na siebie.

94
00:09:51,379 --> 00:09:55,165
Jesteś niczym innym jak tylko kłopotem.
Czego chcesz?

95
00:09:58,299 --> 00:09:59,605
Chciałbym zobaczyć mojego syna.

96
00:10:01,520 --> 00:10:03,043
Nie. Nie ma go tutaj.

97
00:10:03,217 --> 00:10:05,567
Musisz wyjechać.

98
00:10:05,741 --> 00:10:08,135
To już cztery lata.
Proszę, wpuść mnie.

99
00:10:16,622 --> 00:10:18,145
Pięć minut.

100
00:10:18,319 --> 00:10:19,451
Dziękuję.

101
00:10:23,150 --> 00:10:24,412
Julio.

102
00:10:27,067 --> 00:10:28,155
Julio.

103
00:11:01,928 --> 00:11:04,452
Jak więc wyglądało więzienie?

104
00:11:06,672 --> 00:11:10,240
Ludzie tam, oni
nie jest zbyt mądry, wiesz?

105
00:11:10,415 --> 00:11:11,981
To znaczy, nie tak jak ty.

106
00:11:16,203 --> 00:11:18,771
Wiedziałem, że pozwolą ci odejść,
zobacz ich błąd.

107
00:11:18,945 --> 00:11:20,250
Nigdy nie przestałem się modlić.

108
00:11:32,480 --> 00:11:34,047
Co się tutaj wydarzyło?

109
00:11:35,440 --> 00:11:36,615
Wincentego się stało.

110
00:11:42,142 --> 00:11:43,622
Podniósł na ciebie rękę?

111
00:11:43,796 --> 00:11:46,712
Nie, po prostu tego nie robi
wierzyć w Boga.

112
00:11:50,759 --> 00:11:54,328
Neto. Musisz iść.

113
00:11:54,502 --> 00:11:56,374
Vincent wkrótce wróci do domu. Ale mamo...

114
00:11:57,026 --> 00:11:58,376
Netto, proszę.

115
00:11:59,812 --> 00:12:02,118
Tutaj. Uśmiechnij się.

116
00:12:28,188 --> 00:12:31,104
Nie! Nie! Nie!

117
00:12:40,766 --> 00:12:42,550
Kim jesteś?

118
00:12:42,724 --> 00:12:45,161
Czego chcesz?

119
00:12:45,335 --> 00:12:47,599
Muszę wysłać
wiadomość od twojego męża.

120
00:12:48,991 --> 00:12:51,080
Nie mam męża.

121
00:12:57,826 --> 00:12:59,001
To po łacinie,

122
00:12:59,175 --> 00:13:01,917
„Niech kłamliwe usta
zostać uciszony.”

123
00:13:04,006 --> 00:13:06,966
NIE! NIE! NIE!

124
00:13:11,666 --> 00:13:13,625
On cię zabije.

125
00:13:13,799 --> 00:13:16,671
On będzie się pieprzył
rozerwać cię.

126
00:13:16,845 --> 00:13:19,761
Wiesz, nie miałem
miło mi poznać Twojego męża...

127
00:13:23,939 --> 00:13:25,898
ale jestem pewien, że nie mogę się doczekać.

128
00:13:27,682 --> 00:13:29,728
Nie! Nie! Nie! Nie!

129
00:13:29,902 --> 00:13:30,903
Nie!

130
00:13:31,469 --> 00:13:32,731
Nie!

131
00:14:13,772 --> 00:14:15,469
Kiedy wyszedłeś, Neto?

132
00:14:16,296 --> 00:14:18,211
Kilka dni temu.

133
00:14:19,473 --> 00:14:21,519
Miło cię znowu widzieć
w domu Bożym.

134
00:14:22,998 --> 00:14:25,566
Jak długo to trwało?
od ostatniej spowiedzi?

135
00:14:27,437 --> 00:14:29,396
Och, minęło dużo czasu.

136
00:14:32,268 --> 00:14:34,096
Czy chciałbyś się przyznać?

137
00:14:45,586 --> 00:14:47,588
Widziałeś Julio?

138
00:14:50,112 --> 00:14:51,636
Tak, widziałem go wczoraj.

139
00:14:53,855 --> 00:14:56,162
Naprawdę cię podziwia

140
00:14:56,336 --> 00:14:58,294
i pomaga Ci w trakcie
niedzielne nabożeństwa i w ogóle.

141
00:14:58,468 --> 00:14:59,774
Tak.

142
00:15:01,080 --> 00:15:03,735
Julio to dobry chłopak.
Życzliwy.

143
00:15:05,040 --> 00:15:07,129
Ale ty jesteś tym jedynym
naprawdę podziwia.

144
00:15:11,960 --> 00:15:14,310
Może powinienem
w takim razie zachowaj dystans.

145
00:15:16,704 --> 00:15:18,010
Być może.

146
00:15:20,229 --> 00:15:24,364
Droga jest samopoświęcenie
prowadzić sprawiedliwe życie.

147
00:15:52,131 --> 00:15:53,654
Jezuita.

148
00:15:57,615 --> 00:15:59,051
Chcesz ze mną porozmawiać?

149
00:15:59,225 --> 00:16:01,053
Właśnie się melduję.

150
00:16:01,227 --> 00:16:03,664
Nie zmieniłeś się
w ogóle, draniu.

151
00:16:06,362 --> 00:16:08,408
Potrzebujesz czegoś?

152
00:16:08,582 --> 00:16:09,931
Czy musisz być skonfigurowany?

153
00:16:10,105 --> 00:16:12,325
Właściwie,

154
00:16:12,499 --> 00:16:14,719
myślałem o
iść w drugą stronę.

155
00:16:16,982 --> 00:16:18,723
Cofanie się.

156
00:16:24,250 --> 00:16:25,991
To niemożliwe, ese.

157
00:16:27,427 --> 00:16:30,256
Krew w środku, krew na zewnątrz.

158
00:16:31,474 --> 00:16:33,128
Na całe życie, pamiętasz?

159
00:16:33,302 --> 00:16:34,869
Tak, pamiętam.

160
00:16:35,043 --> 00:16:36,958
Dlatego
Mówię ci pierwszy.

161
00:16:37,132 --> 00:16:39,221
Widzisz, już zdecydowałem.

162
00:16:39,395 --> 00:16:41,049
Teraz musisz podjąć decyzję

163
00:16:41,223 --> 00:16:42,964
którą stronę chcesz
być na tym.

164
00:16:46,533 --> 00:16:47,795
Widzisz te vato?

165
00:16:49,623 --> 00:16:51,581
Chętnie cię przyjmą.

166
00:16:52,452 --> 00:16:54,672
Zetnij Jezuitę.

167
00:16:54,846 --> 00:16:56,064
Zdobądź jego przedstawiciela.

168
00:16:56,238 --> 00:16:58,066
Och, bardzo chciałbym zobaczyć, jak próbują.

169
00:16:59,502 --> 00:17:01,461
Ja też!

170
00:17:10,688 --> 00:17:12,211
OK, dupku.

171
00:17:13,299 --> 00:17:14,909
Dam ci przepustkę,

172
00:17:15,083 --> 00:17:18,086
ale nie możesz tu zostać.

173
00:17:18,260 --> 00:17:20,959
Nie mogę mieć ludzi
wiedząc, że wróciłeś

174
00:17:21,133 --> 00:17:22,787
i nie przyjmuję poleceń.

175
00:17:22,961 --> 00:17:26,529
Nie zajmie to zbyt długo
odejść, rozumiesz?

176
00:17:27,966 --> 00:17:29,924
Słyszałem, że dołączasz do innej grupy...

177
00:17:30,882 --> 00:17:32,666
Nie żyjesz.

178
00:17:42,023 --> 00:17:45,853
I moja żona,
ona ma nowego chłopaka, uh,

179
00:17:46,027 --> 00:17:47,246
Wincenty Ryż.

180
00:17:47,420 --> 00:17:50,075
Mówi, że sprzedaje mieszkania.
Znasz go?

181
00:17:50,249 --> 00:17:51,772
La Cara del Norte.

182
00:17:53,905 --> 00:17:57,560
Ma wagę na południu,
nie z nami.

183
00:18:34,597 --> 00:18:36,817
Po pierwsze, obiecaj mi
płatność przy odbiorze.

184
00:18:36,991 --> 00:18:38,427
To jest jedno uderzenie.

185
00:18:38,601 --> 00:18:40,778
Więc każ mi tu przyjść.
To co innego.

186
00:18:40,952 --> 00:18:42,910
To wystarczy.

187
00:18:43,084 --> 00:18:46,174
Szkoda, że nie mogę sobie z tym poradzić
z lepszą rasą klientów.

188
00:18:46,348 --> 00:18:48,176
Mamy dwa ataki
na cieście,

189
00:18:48,350 --> 00:18:50,178
więc chyba, że chcesz
zjeść baseball,

190
00:18:50,352 --> 00:18:52,702
Sugerowałbym, żebyś mi powiedział
gdzie są teraz moje pieniądze.

191
00:18:52,877 --> 00:18:54,139
Hej, Vince.

192
00:18:54,879 --> 00:18:56,271
To ona.

193
00:18:56,445 --> 00:18:58,883
Ach, cholera.

194
00:18:59,622 --> 00:19:01,407
Gra się skończyła.

195
00:19:04,845 --> 00:19:06,629
Odbierz ten cholerny telefon.

196
00:19:16,074 --> 00:19:19,033
Wreszcie. Hej, śliczna.

197
00:19:19,207 --> 00:19:22,123
Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził. Ty
znowu zapomniałem zostawić mi pieniądze.

198
00:19:22,297 --> 00:19:23,951
Pieniądze?

199
00:19:24,125 --> 00:19:25,823
Riley, torba.

200
00:19:38,313 --> 00:19:39,837
Przepraszam.
Chcesz gotówki?

201
00:19:41,664 --> 00:19:44,580
Oto twoja gotówka,
ty żądna złota dziwko.

202
00:19:47,714 --> 00:19:49,498
A teraz spierdalaj.

203
00:19:49,672 --> 00:19:52,023
Pamiętaj, suko oczy,
jesteś tylko częścią przedstawienia.

204
00:19:57,550 --> 00:19:58,856
Do widzenia.

205
00:20:28,842 --> 00:20:29,974
Czy wszystko jest w porządku?

206
00:20:30,148 --> 00:20:31,801
Chciałem cię tylko zobaczyć.

207
00:20:36,632 --> 00:20:38,634
Znasz swoją mamę
zabije mnie.

208
00:20:38,808 --> 00:20:40,419
Ona nie musi wiedzieć.

209
00:20:43,335 --> 00:20:44,945
W porządku.
Wejdź.

210
00:20:45,119 --> 00:20:46,251
Przyniosłem ci prezent.

211
00:20:51,473 --> 00:20:52,648
Skąd to masz?

212
00:20:52,822 --> 00:20:54,650
No cóż, mama mi powiedziała
to był twój ulubiony,

213
00:20:54,824 --> 00:20:56,826
więc zdecydowałem się go zatrzymać.

214
00:21:00,091 --> 00:21:04,225
Wiesz, mój dziadek śpiewał
to cały czas, kiedy jeździliśmy konno.

215
00:21:04,399 --> 00:21:05,661
Naprawdę? Tak.

216
00:21:05,835 --> 00:21:07,054
Powiem ci co.

217
00:21:07,228 --> 00:21:10,231
Dlaczego nie, um,
zatrzymać to dla mnie?

218
00:21:11,232 --> 00:21:13,017
Czy jesteś głodny?

219
00:21:13,191 --> 00:21:15,062
Czy lubisz pizzę? Oczywiście, że lubię pizzę.

220
00:21:15,236 --> 00:21:16,934
Każdy lubi pizzę. Chodźmy na pizzę.

221
00:21:17,108 --> 00:21:18,500
Pizza to jest to.

222
00:22:07,419 --> 00:22:09,987
Doradca. Mam nadzieję, że ponownie
już dawno minęło.

223
00:22:10,161 --> 00:22:12,728
Nie, wciąż tu jestem. Zaskoczyłem wielu
swoich bliskich

224
00:22:12,902 --> 00:22:14,687
niszczę dziś moje biuro.

225
00:22:14,861 --> 00:22:16,428
Bez urazy.
Bajecznie wyglądający ludzie.

226
00:22:16,602 --> 00:22:18,256
Wydawał się bardzo chętny
znaleźć twój tyłek.

227
00:22:19,431 --> 00:22:21,071
Co im powiedziałeś? Jak myślisz?

228
00:22:21,128 --> 00:22:23,565
Złapałem Jeffreya .45
i powiedziałem im, żeby się spierdzielili.

229
00:22:25,263 --> 00:22:26,568
Czy wszystko w porządku?

230
00:22:26,742 --> 00:22:29,136
Tak, tak.
Słuchaj, nie bądź głupi.

231
00:22:29,310 --> 00:22:31,486
Opuść miasto zanim zacznie się to gówno
naprawdę trafia w fanów.

232
00:22:32,313 --> 00:22:33,314
Do zobaczenia, kolego.

233
00:22:50,375 --> 00:22:51,680
Obudź się, synu.

234
00:22:54,161 --> 00:22:55,380
Chodź, obudź się.

235
00:22:55,554 --> 00:22:56,903
Obudź się.

236
00:22:58,687 --> 00:22:59,688
Co?

237
00:22:59,862 --> 00:23:01,342
Muszę cię zabrać do domu, dobrze?

238
00:23:02,126 --> 00:23:03,649
Ale chcę tu zostać.

239
00:23:03,823 --> 00:23:05,651
Nie możesz ze mną zostać.

240
00:23:05,825 --> 00:23:07,435
Chodź, weź swoje rzeczy.

241
00:23:10,743 --> 00:23:12,745
Uważaj, synu.

242
00:23:19,186 --> 00:23:20,187
Julio,

243
00:23:21,536 --> 00:23:23,451
Mówiłem ci, że nie możesz się z nim zobaczyć.

244
00:23:23,625 --> 00:23:24,844
On jest moim tatą.

245
00:23:25,584 --> 00:23:27,499
Nie obchodzi mnie to!

246
00:23:27,673 --> 00:23:29,414
Nie rozumiesz, synu. Nieważne.

247
00:23:29,588 --> 00:23:31,503
Julio, chodź tu! Julio!

248
00:24:49,102 --> 00:24:51,539
Nie ma dokąd uciec.

249
00:24:51,713 --> 00:24:53,802
Pieprzony jezuita.

250
00:25:16,477 --> 00:25:17,478
Puta!

251
00:26:06,658 --> 00:26:07,963
Kto to jest?

252
00:26:08,137 --> 00:26:10,052
Pieprzony jezuita.

253
00:26:10,227 --> 00:26:12,011
Nadal to masz. Gdzie jesteś?

254
00:26:12,185 --> 00:26:14,666
Znasz mnie.
Mam oczy wszędzie.

255
00:26:15,667 --> 00:26:17,321
Wszyscy są za tobą.

256
00:26:17,495 --> 00:26:20,193
Masz więcej pieprzonych wrogów
niż myślisz.

257
00:26:20,367 --> 00:26:22,239
Dlatego kazałem ci odejść.

258
00:26:22,413 --> 00:26:23,501
Tak, wiem.

259
00:26:23,675 --> 00:26:25,024
Wiesz, co robić.

260
00:26:31,596 --> 00:26:33,554
Cały ten czas minął.

261
00:26:34,773 --> 00:26:38,298
Nigdy nie pisałem.
Nigdy nie przyszedłem. ja...

262
00:26:41,127 --> 00:26:42,781
pomyślałem
nigdy nie byłbyś wolny.

263
00:26:42,955 --> 00:26:44,348
Jest w porządku.

264
00:26:46,654 --> 00:26:47,699
Nie winię cię.

265
00:26:47,873 --> 00:26:50,441
Ja też myślałam, że moje życie się skończyło.

266
00:26:51,833 --> 00:26:54,271
Bałem się tego, co ja
czułbym, gdy cię zobaczyłem.

267
00:26:55,315 --> 00:26:57,274
Julio zawsze powtarzał
byłeś niewinny,

268
00:26:57,448 --> 00:26:59,972
i teraz nie może przestać
mówię o tobie,

269
00:27:00,146 --> 00:27:02,061
jak jakiś święty.

270
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
Po prostu powiedz mu, że nie.

271
00:28:01,512 --> 00:28:02,730
Wysiadać.

272
00:28:09,041 --> 00:28:10,999
Jak myślisz, co to jest, co?

273
00:28:11,173 --> 00:28:12,827
To jest koniec.

274
00:28:13,001 --> 00:28:14,786
Nie wrócę
na ulice.

275
00:28:16,048 --> 00:28:19,094
Myślałeś, że to zrobię
rzucić wszystko, co?

276
00:28:19,268 --> 00:28:23,447
Muszę pomyśleć o sobie,
o tym, co najlepsze dla Julio.

277
00:28:23,621 --> 00:28:26,014
Hej, to też mój syn.

278
00:28:26,188 --> 00:28:29,714
Jeśli jest jedna rzecz
Mam nadzieję dla Julio,

279
00:28:31,542 --> 00:28:34,022
chodzi o to, że nigdy
okazuje się, że jest taki jak ty.

280
00:28:34,196 --> 00:28:36,938
Och, chcesz go
być wtedy jak Vincent?

281
00:28:37,112 --> 00:28:39,941
Pieprz się! Wiem, kim on jest, Nadio.

282
00:28:40,115 --> 00:28:41,552
Wypierdalaj.

283
00:29:04,096 --> 00:29:05,402
Powiedz mu.

284
00:29:15,934 --> 00:29:17,457
tak? Miałeś rację, szefie.

285
00:29:17,631 --> 00:29:19,503
Idą różnymi drogami.

286
00:29:21,896 --> 00:29:23,202
Jasne.

287
00:29:24,464 --> 00:29:26,248
Jezuita, chłopaki.

288
00:29:30,905 --> 00:29:32,254
Zabierz chłopca.

289
00:29:42,264 --> 00:29:43,875
Hej, synu. Tato!

290
00:29:44,049 --> 00:29:45,616
Tato! Czy mnie słyszysz?

291
00:29:45,790 --> 00:29:48,053
Mają mamę i są
próbuje mnie zdobyć. Tata? Tata?

292
00:29:49,271 --> 00:29:50,751
Tata!

293
00:30:34,752 --> 00:30:37,189
To jest Bobby, koniec.

294
00:30:37,363 --> 00:30:39,191
Hej, Bobby.

295
00:30:39,365 --> 00:30:41,802
Myślę, że znaleźliśmy naszego chłopca
jego dłoń w słoiku z ciasteczkami.

296
00:30:41,976 --> 00:30:44,283
Więc możesz chcieć
żeby wysłać mi jakieś wsparcie.

297
00:30:44,457 --> 00:30:45,850
W porządku, kochanie?

298
00:31:26,368 --> 00:31:27,718
Julio?

299
00:31:27,892 --> 00:31:28,936
Julio!

300
00:31:37,423 --> 00:31:38,859
NIE!

301
00:31:39,033 --> 00:31:40,953
Zamknij się,
ty mały gnoju! Zamknąć się! Puść mnie! NIE!

302
00:31:40,992 --> 00:31:43,472
Zatrzymaj się, dupku. Tato. Tata.

303
00:31:43,647 --> 00:31:45,039
Julio.Tato.

304
00:31:45,213 --> 00:31:48,086
Julio, uspokój się.

305
00:31:48,260 --> 00:31:50,958
Wszystko będzie dobrze.

306
00:31:52,743 --> 00:31:54,832
Skurwiel. Hej!

307
00:31:55,006 --> 00:31:58,444
Nawet jak drgniesz, to wybuchnę
straciłeś rozum, słyszysz?

308
00:31:58,618 --> 00:32:01,490
Widzisz, działania
mieć konsekwencje.

309
00:32:01,665 --> 00:32:03,362
Albo cię nie nauczyli
to w więzieniu?

310
00:32:03,536 --> 00:32:06,626
Co, myślisz
możesz przyjść do mojego domu,

311
00:32:06,800 --> 00:32:08,541
pieprzyć moją kobietę,
i uciec od tego?

312
00:32:08,715 --> 00:32:11,239
Puść teraz mojego syna.

313
00:32:11,413 --> 00:32:13,894
Widzisz, to się nie stanie,
bo on idzie ze mną.

314
00:32:14,068 --> 00:32:15,113
Riley, pochowaj go.

315
00:32:16,462 --> 00:32:17,594
Pierdolić!

316
00:32:18,638 --> 00:32:19,726
Pierdolić!

317
00:32:32,130 --> 00:32:34,567
Pospiesz się! Wysiadać!

318
00:32:34,741 --> 00:32:36,613
Gdzie on jest?
Gdzie on, kurwa, jest? Tata!

319
00:32:36,787 --> 00:32:39,267
Znajdź go i zabij!

320
00:32:39,441 --> 00:32:42,575
Znajdę cię!
Złamałeś mi pieprzoną rękę!

321
00:32:42,749 --> 00:32:46,013
Ty pierdolony mobo,
chudy, mały skurwiel!

322
00:32:46,187 --> 00:32:49,451
Gdzie jesteś, człowieku?
Gdzie jesteś?

323
00:32:49,626 --> 00:32:52,759
Zabiję cię, kurwa. Masz
żeby się pomodlić, kolego!

324
00:32:52,933 --> 00:32:54,500
Zmów swoje pieprzone modlitwy!

325
00:33:03,509 --> 00:33:05,729
Wsiadać! Tata!

326
00:33:05,903 --> 00:33:07,818
Julio!

327
00:33:07,992 --> 00:33:10,037
Zamknij się albo ja to zrobię
strzelić ci w twarz.

328
00:33:31,624 --> 00:33:32,712
Zamrażać!

329
00:33:32,886 --> 00:33:33,886
Zatrzymywać się!

330
00:33:53,167 --> 00:33:56,127
A teraz odebrałem twoje rzeczy.

331
00:33:56,301 --> 00:33:58,999
Masz pieniądze i
twoje ubrania z motelu.

332
00:33:59,173 --> 00:34:03,047
Czy gliniarze znaleźli Vincenta?
Nie. Nie, jeszcze nic.

333
00:34:03,221 --> 00:34:05,765
Prawdę mówiąc, nie
myślę, że są szczególnie zaniepokojeni.

334
00:34:05,789 --> 00:34:07,767
O czym ty mówisz?
Powiedziałem im o Vincentu,

335
00:34:07,791 --> 00:34:09,671
ale wszystko, co naprawdę chcą zrobić
to znaleźć Jezuitę.

336
00:34:09,836 --> 00:34:12,143
Wydaje się, że cała siła
mam dla ciebie trochę kłopotów.

337
00:34:12,317 --> 00:34:14,275
Naprawdę nie mogę powiedzieć, że ich winię.

338
00:34:14,449 --> 00:34:17,583
Taki mały, złośliwy skurwiel jak ty, a
morderca, wychodzi z więzienia.

339
00:34:17,757 --> 00:34:20,978
Cztery dni później jego żona i a
sierżant policji zostaje znaleziony zastrzelony,

340
00:34:21,152 --> 00:34:23,232
i widzą, że biegasz
z miejsca zbrodni.

341
00:34:23,371 --> 00:34:25,939
Pierdolić. Kurwa ma rację.

342
00:34:26,113 --> 00:34:28,289
Dałeś im igłę
na złotym talerzu, kolego.

343
00:34:28,463 --> 00:34:31,118
Muszę szybko znaleźć Julio.

344
00:34:31,292 --> 00:34:35,427
Cóż, prawdopodobnie drań
już przekroczył granicę.

345
00:34:35,601 --> 00:34:37,001
Dowiedziałeś się?
coś o nim?

346
00:34:37,124 --> 00:34:39,474
Cóż, wykonałem kilka telefonów.

347
00:34:39,648 --> 00:34:41,476
Um, federalni zdecydowanie
mieli go na radarze.

348
00:34:41,650 --> 00:34:45,219
Powinien zajmować się przemytem
ciężarówkę pełną broni na południe.

349
00:34:46,220 --> 00:34:47,439
Prawdę mówiąc,

350
00:34:47,613 --> 00:34:49,833
Vincent tworzy ludzi
trochę zdenerwowany.

351
00:34:50,007 --> 00:34:51,007
Wiesz, co mam na myśli?

352
00:34:51,138 --> 00:34:52,966
„La Cara del Norte”, prawda?

353
00:34:53,140 --> 00:34:55,142
Um, to jego pseudonim,
„Oblicze Północy”.

354
00:34:55,316 --> 00:34:57,841
Dlaczego wy, kurwa, ludzie
zawsze musisz mieć przezwiska?

355
00:34:58,537 --> 00:34:59,756
Więc?

356
00:35:01,366 --> 00:35:03,411
No cóż, miał
związać się z, um,

357
00:35:03,585 --> 00:35:05,892
miejscowy strzelec
pod nazwą Jet Rink.

358
00:35:06,066 --> 00:35:08,852
To jego prawdziwe imię
sposób. To nie jest pieprzony pseudonim.

359
00:35:09,026 --> 00:35:10,897
To katolicka pizda, tak jak ty.

360
00:35:11,071 --> 00:35:12,290
Myślę, że powinnaś go poszukać.

361
00:35:12,464 --> 00:35:14,118
Czy wiesz gdzie
Mogę go znaleźć?

362
00:35:14,292 --> 00:35:17,425
Tak, ma mieszkanie
zwane Lady Birds.

363
00:35:18,383 --> 00:35:19,688
Co, bar z cyckami?

364
00:35:19,863 --> 00:35:21,125
Tak, to ten, tak.

365
00:35:26,434 --> 00:35:28,697
Potrzebuję od ciebie jeszcze jednej rzeczy.

366
00:35:38,795 --> 00:35:41,319
Masz pełny zbiornik. Jestem ci coś winien.

367
00:35:41,493 --> 00:35:43,364
W takim przypadku
wyświadcz mi przysługę? tak?

368
00:35:43,538 --> 00:35:45,105
Wielki czas. tak?

369
00:35:45,279 --> 00:35:46,585
Zapomnij o moim pieprzonym numerze

370
00:35:46,759 --> 00:35:48,848
przed tymi psycholami
zabij mnie też.

371
00:37:13,628 --> 00:37:15,456
Tak!

372
00:37:31,995 --> 00:37:34,040
Cześć.
Nie, zrobiłem to. Przysięgam.

373
00:37:34,214 --> 00:37:37,739
Tak, powiedziałem to
następny weekend po...

374
00:37:37,914 --> 00:37:39,872
Wstałeś, kochanie.
Przy barze jest mężczyzna.

375
00:37:40,046 --> 00:37:42,135
Nie dzisiaj.
Po prostu nie mogę tego dzisiaj znieść.

376
00:37:42,309 --> 00:37:44,833
Dlaczego? Wygląda ładnie. Idę na górę.

377
00:37:46,313 --> 00:37:48,489
Cześć. Cześć, poproszę kawę,
proszę.

378
00:37:48,663 --> 00:37:51,144
Yyy, czarny? Tak, czarny jest w porządku.

379
00:37:51,318 --> 00:37:52,929
W porządku, jest
minimum dwa drinki.

380
00:37:53,103 --> 00:37:55,409
Chyba w takim razie będę mieć dwa.

381
00:37:55,583 --> 00:37:57,672
Czy mogę dostać?
czarną kawę, proszę?

382
00:38:01,546 --> 00:38:03,156
Jak się masz? Nic mi nie jest, dziękuję.

383
00:38:03,330 --> 00:38:04,418
Dobry.

384
00:38:04,592 --> 00:38:06,594
W porządku, dziękuję.

385
00:38:06,768 --> 00:38:08,118
W porządku, podążaj za mną.

386
00:38:13,471 --> 00:38:16,213
Tutaj jesteś,
najlepsze miejsce w domu.

387
00:38:17,301 --> 00:38:18,867
To będzie 20 dolarów.

388
00:38:24,134 --> 00:38:27,398
Miło! Chcesz towarzystwa? Jasne.

389
00:38:29,095 --> 00:38:31,271
Jak masz na imię? Inez.

390
00:38:36,973 --> 00:38:38,322
To interesujące.

391
00:38:38,496 --> 00:38:40,063
Ciekawe dla striptizerki,
masz na myśli?

392
00:38:40,237 --> 00:38:41,760
Jakby nie było
zwykłe imię striptizerki?

393
00:38:43,936 --> 00:38:45,329
Jakie jest twoje?

394
00:38:48,854 --> 00:38:51,335
Wiesz, co Inez ma na myśli?

395
00:38:51,509 --> 00:38:55,469
To od Agnes.
Oznacza „święty” lub „czysty”.

396
00:38:57,776 --> 00:39:00,300
Założę się, że wiem
o czym „myślisz”.

397
00:39:00,474 --> 00:39:02,389
„Zastanawiasz się”,

398
00:39:02,563 --> 00:39:05,131
„Och, założę się, że byłeś”.
"goniony" czy coś w tym stylu.

399
00:39:05,305 --> 00:39:06,872
Słuchaj, kochanie.
Szukam Jeta.

400
00:39:08,352 --> 00:39:10,310
Kto? Lodowisko Jet.

401
00:39:13,226 --> 00:39:14,662
Przepraszam.
Nie znam faceta.

402
00:39:20,668 --> 00:39:22,018
Dobrze się bawisz.

403
00:39:24,107 --> 00:39:25,282
Do zobaczenia.

404
00:39:38,295 --> 00:39:42,908
Kochanie, przestań.
Co robisz?

405
00:39:43,082 --> 00:39:44,605
Homar?
Lubię homara.

406
00:39:44,779 --> 00:39:47,478
Mhm. Masło?

407
00:39:48,348 --> 00:39:51,308
Poczekaj chwilę.
Co?

408
00:39:51,482 --> 00:39:53,223
Ten uroczy Meksykanin
szukam Jeta.

409
00:39:53,397 --> 00:39:55,094
Powiedz Waylonowi, żeby zabrał swoją część.

410
00:40:01,057 --> 00:40:02,623
Szukam Jeta.

411
00:40:03,929 --> 00:40:06,671
Jest dzisiaj chory.

412
00:40:07,324 --> 00:40:08,803
Wezwany.

413
00:40:08,977 --> 00:40:10,849
Skręcasz w złą stronę?

414
00:40:11,023 --> 00:40:13,460
Mój przyjaciel, Vincent Rice,

415
00:40:13,634 --> 00:40:15,201
zasugerował, żebym skontaktował się z Jetem.

416
00:40:15,375 --> 00:40:16,681
Powiedział, że mi pomoże.

417
00:40:21,207 --> 00:40:23,949
W mieście jest mnóstwo handlarzy bronią,
mogą zrobić to samo.

418
00:40:24,123 --> 00:40:25,472
Rozumiem to.

419
00:40:25,646 --> 00:40:27,822
Rzecz w tym, Vincent
jest mu winien trochę pieniędzy.

420
00:40:31,652 --> 00:40:33,437
Oto zaliczka.

421
00:40:33,611 --> 00:40:36,353
Hej, Collie. Czy to jest przyprawa?
Muszę się pozbyć?

422
00:40:36,527 --> 00:40:38,442
Wszystko w porządku, Waylon.

423
00:40:43,055 --> 00:40:44,883
Chcesz trochę ryżu i fasoli?

424
00:40:51,629 --> 00:40:53,239
Masz do niego numer?

425
00:40:56,112 --> 00:40:57,243
Jak masz na imię?

426
00:40:58,157 --> 00:41:00,246
Po prostu mu powiedz, hm,

427
00:41:00,420 --> 00:41:03,467
Chcę założyć
długotrwały związek, ok?

428
00:41:03,641 --> 00:41:06,296
Naprawdę? Jak miło.

429
00:41:06,948 --> 00:41:08,820
Hej, kochanie.

430
00:41:08,994 --> 00:41:11,431
Mam tu zajebisty szpic.
Mówi, że chce...

431
00:41:11,605 --> 00:41:13,259
Tak, od Vincenta.

432
00:41:14,434 --> 00:41:15,522
ja nie...

433
00:41:18,830 --> 00:41:19,831
Imię?

434
00:41:20,005 --> 00:41:21,398
Jan.

435
00:41:24,749 --> 00:41:25,967
Tak.

436
00:41:26,446 --> 00:41:27,926
Jan.

437
00:41:28,100 --> 00:41:30,407
Nie, on jest cholernym fasolowcem,
to jest to co on...

438
00:41:31,799 --> 00:41:33,845
W porządku, kochanie, nie chcę
myślę, że to dobry pomysł.

439
00:41:34,019 --> 00:41:35,977
Cienki. Nie, ja...

440
00:41:37,501 --> 00:41:38,589
Dobrze.

441
00:41:46,597 --> 00:41:48,120
Możesz wyjść pod jego dom,

442
00:41:49,295 --> 00:41:50,514
przez Beeville'a.

443
00:41:51,645 --> 00:41:53,604
Pancernik 67.

444
00:41:53,778 --> 00:41:55,867
Nie bądź tam przed północą.

445
00:41:57,782 --> 00:41:59,697
Zadzwoń, zanim zadzwonisz.

446
00:42:04,223 --> 00:42:06,094
Nie ma za co, John.

447
00:42:08,793 --> 00:42:10,751
Ogłoszono bursztynowy alert

448
00:42:10,925 --> 00:42:13,276
po uprowadzeniu
Julio Niente,

449
00:42:13,450 --> 00:42:15,278
rzekomo przez ojca,

450
00:42:15,452 --> 00:42:18,455
notoryczny uwolniony zabójca,
Neto Niente.

451
00:42:18,629 --> 00:42:21,197
Obława na cały stan
z Dallas-Fort Worth

452
00:42:21,371 --> 00:42:23,721
do granicy meksykańskiej
jest obecnie w toku.

453
00:42:23,895 --> 00:42:26,114
To było poprzedzone
przez makabryczne odkrycie

454
00:42:26,289 --> 00:42:28,943
ciał swojej byłej żony,
żołnierz stanowy

455
00:42:29,117 --> 00:42:31,424
i nieznany mężczyzna
w mieszkaniu swojej żony.

456
00:42:52,010 --> 00:42:53,707
Całkiem czysto jak na przysmak.

457
00:42:53,881 --> 00:42:55,056
Ataboy.

458
00:42:59,365 --> 00:43:00,366
Wstrzymać.

459
00:43:04,196 --> 00:43:05,458
Tędy, przyjacielu.

460
00:43:13,553 --> 00:43:14,772
On jest czysty.

461
00:43:14,946 --> 00:43:16,252
Jan.

462
00:43:18,384 --> 00:43:19,907
Lubisz homara?

463
00:43:20,995 --> 00:43:22,519
Znasz tych małych skurwielów,

464
00:43:22,693 --> 00:43:25,826
amputują
ich nogi i pazury

465
00:43:26,000 --> 00:43:27,959
jeśli czują
jakiekolwiek poczucie zagrożenia.

466
00:43:28,786 --> 00:43:30,048
Czy to prawda?

467
00:43:30,222 --> 00:43:32,137
Mój mały Collie,
ona je po prostu kocha.

468
00:43:32,311 --> 00:43:33,791
Tak.

469
00:43:33,965 --> 00:43:36,141
Ostrożnie, kochanie. Bądź ostrożny, kochanie.

470
00:43:40,363 --> 00:43:42,887
Idź, ty mały skurwielu.

471
00:43:47,283 --> 00:43:49,043
Oczywiście, że już
poznałem moją piękną żonę.

472
00:43:49,850 --> 00:43:51,112
Powiedziała, że jesteś chory.

473
00:43:51,287 --> 00:43:52,636
jestem...

474
00:43:52,810 --> 00:43:54,507
W pieprzonej głowie.

475
00:43:57,380 --> 00:43:59,338
Ale ona mnie zmusza
czuć się o wiele lepiej.

476
00:43:59,512 --> 00:44:01,297
Czy ja? Tak, kochanie.

477
00:44:03,211 --> 00:44:05,083
Chodź. chcę
żeby ci coś pokazać.

478
00:44:05,257 --> 00:44:07,477
Czy możemy najpierw się napić?

479
00:44:07,651 --> 00:44:10,393
Oczywiście, że możemy.
Wstawaj tam.

480
00:44:11,916 --> 00:44:13,309
Podążaj za mną, John.

481
00:44:23,623 --> 00:44:25,625
Ach, oto jesteśmy.

482
00:44:25,799 --> 00:44:28,759
Broń, broń, broń!

483
00:44:29,325 --> 00:44:30,848
Broń!

484
00:44:31,022 --> 00:44:32,893
Witamy w naszym skromnym domu!

485
00:44:33,067 --> 00:44:34,982
Cóż, to tutaj,

486
00:44:36,027 --> 00:44:38,595
to moja duma i radość.

487
00:44:38,769 --> 00:44:40,988
To należało do Sama Houstona.

488
00:44:42,512 --> 00:44:43,904
Został stworzony przez, uh...

489
00:44:44,078 --> 00:44:45,515
Jak nazywa się ten skurwiel?

490
00:44:45,689 --> 00:44:49,475
Henryk Gross. Henryka Grossa, Ohio.

491
00:44:49,649 --> 00:44:51,564
Właściwie tego użyłem
w wojnie meksykańskiej.

492
00:44:52,826 --> 00:44:54,959
Ale ten nie jest na sprzedaż.

493
00:44:55,133 --> 00:44:56,482
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

494
00:44:56,656 --> 00:44:59,224
Kochanie, idź po
jebane drinki, co?

495
00:44:59,398 --> 00:45:00,443
Prosty Jack? Proszę.

496
00:45:00,617 --> 00:45:02,096
Nadchodzi.

497
00:45:02,270 --> 00:45:04,925
Pomóż sobie.
Po to właśnie tam są.

498
00:45:11,541 --> 00:45:12,933
...co możemy dla Ciebie zrobić?

499
00:45:13,107 --> 00:45:15,762
Mam gotówkę.
Mam klientów.

500
00:45:15,936 --> 00:45:18,548
I mam na miejscu
system transportowy.

501
00:45:21,464 --> 00:45:24,292
Chciałbym kupić
sto karabinów automatycznych,

502
00:45:24,467 --> 00:45:25,598
najnowszy projekt...

503
00:45:26,947 --> 00:45:29,863
XM8, FN-F2000.

504
00:45:30,037 --> 00:45:31,561
Tyle, ile możesz zdobyć.

505
00:45:33,998 --> 00:45:36,217
Wypełnij zamówienie za pomocą M4.

506
00:45:37,915 --> 00:45:39,525
To jest jedna wielka bzdura.

507
00:45:39,699 --> 00:45:42,920
Czy zamknąłbyś usta,
kochanie”, proszę?

508
00:45:48,229 --> 00:45:49,535
Więc, uh,

509
00:45:50,754 --> 00:45:52,843
co robiłeś wcześniej?

510
00:45:53,017 --> 00:45:54,105
Pracuj z Vincentem.

511
00:45:54,279 --> 00:45:56,063
A teraz chcesz
działać przeciwko niemu?

512
00:45:56,237 --> 00:45:58,283
To się nazywa kapitalizm.

513
00:45:59,632 --> 00:46:01,547
Teraz to biorę
masz pieniądze w dobrej wierze?

514
00:46:01,721 --> 00:46:02,722
Ja robię.

515
00:46:04,028 --> 00:46:05,159
Ile masz?

516
00:46:06,160 --> 00:46:07,423
10 000.

517
00:46:08,685 --> 00:46:10,469
Zobaczmy to.

518
00:46:10,643 --> 00:46:13,037
Ta fasola nie wygląda
jak dla mnie żaden John, Jet.

519
00:46:13,211 --> 00:46:15,518
Wygląda jak jeden z nich
goście z kartelu narkotykowego z wiadomości.

520
00:46:15,692 --> 00:46:16,736
Zamknij się, kurwa.

521
00:46:16,910 --> 00:46:18,564
Waylon, policz to.

522
00:46:21,393 --> 00:46:22,873
Rzecz w tym,

523
00:46:23,047 --> 00:46:25,484
Nie prowadzę interesów
z ludźmi, których nie znam.

524
00:46:25,658 --> 00:46:27,094
Więc co, kurwa, robisz?

525
00:46:27,268 --> 00:46:29,401
Prosząc, żebyś się zamknął.

526
00:46:30,663 --> 00:46:33,231
Więc zadzwoniłem
ja, stary amigo, Vincent,

527
00:46:33,405 --> 00:46:37,583
widząc, jak byłeś
szerząc jego imię po całym mieście,

528
00:46:37,757 --> 00:46:40,891
i powiedział mi
wszystko o tobie, panie Juan...

529
00:46:44,285 --> 00:46:45,635
Cholera! Kurwa!

530
00:46:52,119 --> 00:46:54,078
Nie masz, kurwa, pojęcia

531
00:46:54,252 --> 00:46:55,795
z czym masz do czynienia
tutaj, panie...

532
00:46:55,819 --> 00:46:57,603
Ach! Ty kurwa! Nie!

533
00:46:57,777 --> 00:47:01,781
Ja pierdolony drań! Ty sukinsynu!

534
00:47:01,955 --> 00:47:03,870
Collie, zejdź natychmiast!

535
00:47:05,219 --> 00:47:07,221
Wypierdalaj z mojej posesji!

536
00:47:07,395 --> 00:47:09,963
Ty brudny, brudny draniu!

537
00:47:10,137 --> 00:47:11,356
Kurwa.

538
00:47:11,530 --> 00:47:12,575
Moje dziecko.

539
00:47:13,793 --> 00:47:16,361
Ty tłusty, mały fasoli! Collie, czekaj! Nie!

540
00:47:22,149 --> 00:47:23,281
Collie?

541
00:47:24,021 --> 00:47:25,065
Collie?

542
00:47:25,675 --> 00:47:26,850
Collie!

543
00:47:27,720 --> 00:47:29,592
Collie!

544
00:47:37,991 --> 00:47:42,692
Zabiłeś jedyną rzecz
kiedykolwiek, kurwa, kochałem.

545
00:47:42,866 --> 00:47:43,954
Gdzie jest Vincent?

546
00:47:44,128 --> 00:47:45,216
Pieprz się!

547
00:47:48,349 --> 00:47:50,569
Pieprzony skurwiel!

548
00:47:54,965 --> 00:47:56,270
Gdzie jest Vincent?

549
00:47:59,535 --> 00:48:01,449
Powiem ci, co wiem.

550
00:48:03,495 --> 00:48:05,541
Jeśli „nie jest w Teksasie... Nie jest”.

551
00:48:06,454 --> 00:48:07,934
Potem jest na południu,

552
00:48:09,066 --> 00:48:11,547
kupuję jakieś gówniane mieszkania.

553
00:48:13,461 --> 00:48:15,420
Jest ulotka
na stole tam na górze.

554
00:48:15,594 --> 00:48:16,769
Więc?

555
00:48:16,943 --> 00:48:19,772
Więc to jest gdzie
trzyma wszystko!

556
00:48:19,946 --> 00:48:23,080
Ale jeśli on biegnie,
tam właśnie ucieknie.

557
00:48:23,254 --> 00:48:24,864
Jesteś pełen gówna.

558
00:48:25,822 --> 00:48:26,822
Zadzwoń do niego.

559
00:48:26,910 --> 00:48:29,565
Pieprz się!

560
00:48:34,613 --> 00:48:36,180
Zadzwoń do niego, kurwa.

561
00:48:38,530 --> 00:48:39,879
Ty kurwa...

562
00:48:40,053 --> 00:48:41,446
Kochanie.

563
00:48:50,063 --> 00:48:53,589
Pieprzyć moją dziurę, skurwielu!

564
00:49:50,820 --> 00:49:52,517
No dalej, cielesny, goń go!

565
00:50:42,393 --> 00:50:43,742
Chcesz zatańczyć?

566
00:50:45,396 --> 00:50:46,658
Podobają Ci się te?

567
00:50:49,008 --> 00:50:50,009
Jake, czy mogę...

568
00:50:50,183 --> 00:50:51,794
Cześć. Hej.

569
00:50:51,968 --> 00:50:54,274
Dwie kawy? Whisky, proszę.

570
00:50:54,448 --> 00:50:55,493
Whisky? Tak.

571
00:50:55,667 --> 00:50:57,538
W porządku.
Zbliżają się dwie whisky.

572
00:51:01,194 --> 00:51:03,109
Proszę bardzo.
40 dolarów.

573
00:51:03,283 --> 00:51:04,371
Słuchaj, hm...

574
00:51:08,245 --> 00:51:09,725
Czy możesz pilnować mojego miejsca?

575
00:51:09,899 --> 00:51:12,466
Chciałbym porozmawiać
z tobą, kiedy wrócę.

576
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
Jasne.

577
00:51:18,037 --> 00:51:19,517
Możesz dostać tę tacę?

578
00:52:29,456 --> 00:52:30,456
Kurwa!

579
00:52:36,855 --> 00:52:38,509
Kto cię przysłał?
Skurwielu!

580
00:52:52,392 --> 00:52:54,830
Stój spokojnie, skurwielu.

581
00:53:02,272 --> 00:53:04,187
Pracujesz dla Vincenta?

582
00:53:04,361 --> 00:53:07,277
Nie powiemy ci
cokolwiek, pieprzony jezuita.

583
00:53:09,322 --> 00:53:12,325
Masz pięć sekund
żeby mi powiedzieć, gdzie jest mój syn.

584
00:53:30,778 --> 00:53:32,824
Czy wszystko w porządku? Tak.

585
00:53:32,998 --> 00:53:35,609
A co z chłopakami tam z tyłu? Tak.

586
00:53:37,046 --> 00:53:39,962
Hm, o której godzinie
wychodzisz z pracy?

587
00:53:40,832 --> 00:53:42,965
Chciałbym cię zatrudnić.

588
00:53:43,139 --> 00:53:44,488
tak? Tak.

589
00:53:44,662 --> 00:53:46,359
Chciałbym, żebyś została moją żoną.

590
00:53:46,533 --> 00:53:48,274
Cóż, cholera.
To jakaś praca.

591
00:53:48,448 --> 00:53:50,102
Cóż, nie część małżeńska,

592
00:53:50,276 --> 00:53:53,584
tylko udawanie, że jest moje
żona część do przekroczenia granicy.

593
00:53:53,758 --> 00:53:56,456
Masz na myśli, żeby się tym nie przejmować
siebie nawzajem, tylko udawać,

594
00:53:56,630 --> 00:53:58,458
jak... jak prawdziwa żona?

595
00:53:58,632 --> 00:54:00,025
Tak.
Masz paszport?

596
00:54:00,199 --> 00:54:02,419
Ile płacisz
do tej pracy, proszę pana?

597
00:54:02,941 --> 00:54:04,116
Cóż...

598
00:54:06,336 --> 00:54:07,946
To tylko jeden dzień, więc...

599
00:54:10,862 --> 00:54:12,211
A co powiesz na 500?

600
00:54:21,133 --> 00:54:22,569
A co powiesz na tysiąc?

601
00:54:24,093 --> 00:54:26,443
Robi się tu naprawdę tłoczno
w weekendy.

602
00:54:28,358 --> 00:54:30,055
I czy dostanę
żeby mieć na sobie ubranie?

603
00:54:30,229 --> 00:54:31,361
Tak, proszę pani.

604
00:54:32,753 --> 00:54:34,799
A co się wtedy stanie?
No cóż, przekraczamy granicę.

605
00:54:34,973 --> 00:54:37,019
Następnego dnia
wracasz autobusem.

606
00:54:40,544 --> 00:54:41,719
Tysiąc.

607
00:54:43,677 --> 00:54:45,941
Tylko przejażdżka. Przez granicę.

608
00:54:52,556 --> 00:54:53,774
Pozwoli pan?

609
00:54:56,603 --> 00:54:57,953
Odłóż to.

610
00:55:02,479 --> 00:55:04,350
Byłeś w więzieniu,

611
00:55:04,524 --> 00:55:06,222
Masz takie spojrzenie.

612
00:55:07,614 --> 00:55:10,139
Więc nie widziałem tych chłopców
wyjdź z łazienki.

613
00:55:11,314 --> 00:55:12,634
Właściciele są używani
do sprzątania

614
00:55:12,793 --> 00:55:15,231
tego typu bałagany
w każdym razie cały czas.

615
00:55:15,405 --> 00:55:16,928
Chcesz, żebym założyła tę perukę?

616
00:55:17,102 --> 00:55:19,800
Czy wolisz blondynki
czy brunetki?

617
00:55:22,978 --> 00:55:25,545
Doprowadza mnie to do szału.
To naprawdę swędzi.

618
00:55:26,677 --> 00:55:28,461
Myślę, że to będzie świetna zabawa.

619
00:55:28,635 --> 00:55:30,995
Nigdy nie byłem w Meksyku, jeśli
naprawdę możesz w to wierzyć.

620
00:55:31,073 --> 00:55:32,944
Mów po hiszpańsku.

621
00:55:35,860 --> 00:55:37,079
Kiedy funkcjonariusz przyjdzie,

622
00:55:37,253 --> 00:55:39,298
Chcę, żebyś się uśmiechał
i ładnie wyglądać.

623
00:55:39,472 --> 00:55:41,735
Rozumiesz? Jasne.

624
00:55:45,696 --> 00:55:47,263
Czy możesz otworzyć bagażnik?

625
00:55:49,743 --> 00:55:51,658
Więc myślę, że 1500 dolarów

626
00:55:51,832 --> 00:55:53,747
brzmi jak coś więcej
odpowiednią ilość.

627
00:55:53,921 --> 00:55:56,228
Tak, nie zapłacę ci
myśleć.

628
00:56:03,496 --> 00:56:05,368
Wiesz co?
Niech będzie 2000.

629
00:56:05,542 --> 00:56:07,196
To bardziej parzysta liczba,
nie sądzisz?

630
00:56:07,370 --> 00:56:09,372
Brzmi ładniej.
OK, kochanie?

631
00:56:14,029 --> 00:56:15,465
Całą drogę w dół.
Tak.

632
00:56:37,878 --> 00:56:39,706
Spędzimy tu noc.

633
00:56:39,880 --> 00:56:42,405
Jutro zabiorę Cię do
dworzec autobusowy, więc możesz wrócić.

634
00:56:46,496 --> 00:56:48,150
Więc czego szukasz?

635
00:56:48,324 --> 00:56:49,934
Wiem, że szukasz
na coś.

636
00:56:50,978 --> 00:56:53,068
Szukam mojego syna.

637
00:56:53,242 --> 00:56:55,244
Chłopak mojej żony
zabrał go i pojechał na południe.

638
00:56:55,418 --> 00:56:56,810
Dobranoc.

639
00:56:56,984 --> 00:56:58,203
Dwa pokoje.

640
00:56:59,030 --> 00:57:00,640
Mamy tylko jeden.

641
00:57:02,903 --> 00:57:04,688
Ile? Czterdzieści.

642
00:57:06,820 --> 00:57:09,649
Więc, uh, ten chłopak...

643
00:57:10,694 --> 00:57:12,348
Poznałeś go? Tak.

644
00:57:12,522 --> 00:57:14,480
I on cię poznał? Mm-hmm.

645
00:57:15,699 --> 00:57:17,309
Więc on wie
szukasz go,

646
00:57:17,483 --> 00:57:18,763
i ty
po prostu się pojawisz?

647
00:57:18,919 --> 00:57:20,269
Tak.

648
00:57:22,532 --> 00:57:24,577
To znaczy, nie potrzebujesz
może jakaś pomoc,

649
00:57:24,751 --> 00:57:26,188
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

650
00:57:28,277 --> 00:57:31,889
To znaczy, mogę to zorganizować
kontakt dla Ciebie.

651
00:57:32,890 --> 00:57:34,413
On nie wie, kim jestem.

652
00:57:34,587 --> 00:57:36,328
Cóż, ile
czy to będzie kosztować?

653
00:57:37,242 --> 00:57:38,461
nie wiem.

654
00:57:39,810 --> 00:57:41,028
Brzmi dość niebezpiecznie.

655
00:57:41,203 --> 00:57:42,726
Podaj swoją cenę.

656
00:57:42,900 --> 00:57:44,641
Co najmniej pięć kawałków.

657
00:57:46,251 --> 00:57:49,211
Cholera, po prostu to zrobisz
oczyść mnie, prawda?

658
00:57:50,690 --> 00:57:52,301
Jeśli mnie pytasz, to jest wygrana dla obu stron.

659
00:58:01,484 --> 00:58:03,004
Były w ciężarówce
cały czas?

660
00:58:03,138 --> 00:58:04,356
Tak.

661
00:58:05,836 --> 00:58:07,794
Jaki miałeś plan
być człowiekiem z pogranicza

662
00:58:07,968 --> 00:58:09,187
poprosił o przejrzenie tego?

663
00:58:09,361 --> 00:58:11,494
Cóż, nie byłem
zbyt się o niego martwię.

664
00:58:11,668 --> 00:58:13,278
Był zbyt zajęty
patrząc na twoje piersi.

665
00:58:16,281 --> 00:58:18,240
Cóż, nie zrobiłby tego
byli pierwsi.

666
00:58:22,809 --> 00:58:25,116
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę?
koszula do spania?

667
00:58:25,290 --> 00:58:27,510
Spakowałam się naprawdę szybko
i zapomniałem o jednym.

668
00:58:27,684 --> 00:58:31,122
Mój znak to Ryby. Jestem taki
Ryby. Jakim jesteś znakiem?

669
00:58:31,296 --> 00:58:33,429
W pewnym sensie zostałam odkryta
jak Anna Nicole Smith.

670
00:58:33,603 --> 00:58:35,082
Marzę o wyjeździe na Hawaje,

671
00:58:35,257 --> 00:58:37,607
"bo naprawdę chcę otworzyć
moja własna kwiaciarnia.

672
00:58:37,781 --> 00:58:40,305
„Bo lubię tworzyć ludzi
czuję się dobrze i lubię się bawić.

673
00:58:40,479 --> 00:58:42,089
Kochałbyś moją babcię.

674
00:58:42,264 --> 00:58:44,266
Wiesz dlaczego?
Ponieważ ona nigdy nie mówi.

675
00:58:44,440 --> 00:58:47,660
Nauczyłam się trochę robić na drutach
sam, co lubię. Podoba mi się to.

676
00:58:47,834 --> 00:58:50,446
Tak, nie jestem w tym zbyt dobry,
ale nie jestem pewien dlaczego,

677
00:58:50,620 --> 00:58:52,622
ale to po prostu nigdy
naprawdę utknął we mnie.

678
00:58:52,796 --> 00:58:55,364
Och, wow, jesteśmy tutaj?
Czy to oni?

679
00:58:55,538 --> 00:58:57,931
Och, wyglądają
całkiem ładnie wyglądające mieszkania.

680
00:58:59,672 --> 00:59:00,673
Houston.

681
00:59:02,022 --> 00:59:05,243
Cóż, pochodzę z Waco.

682
00:59:05,939 --> 00:59:07,985
Tak.

683
00:59:08,159 --> 00:59:09,204
Zgadza się.

684
00:59:09,378 --> 00:59:10,683
Więc tak.

685
00:59:10,857 --> 00:59:14,252
Więc mam przyjaciela, hm,
który mieszka w Tampico,

686
00:59:14,426 --> 00:59:16,733
i ona mówiła
że był...

687
00:59:16,907 --> 00:59:18,996
Wiesz, widziałem twój znak.
To właśnie było.

688
00:59:19,170 --> 00:59:20,998
Widziałem twój znak,
i pamiętam jej słowa

689
00:59:21,172 --> 00:59:23,566
coś o tym gościu,
Wincenty Ryż,

690
00:59:23,740 --> 00:59:27,134
kto się rozwija
gdzieś wspólnota domów,

691
00:59:27,309 --> 00:59:30,399
i to naprawdę
będzie wspaniale,

692
00:59:30,573 --> 00:59:33,532
i że mnie chciała
się temu przyjrzeć.

693
00:59:36,405 --> 00:59:38,929
Wiesz co?
Myślę, że mogę to zrobić. Aha.

694
00:59:39,103 --> 00:59:41,584
Tak. Świetnie.
Do zobaczenia za godzinę.

695
00:59:41,758 --> 00:59:43,586
I Vincent odchodzi
być tam, prawda?

696
00:59:44,804 --> 00:59:46,284
Och, świetnie! To świetnie.
On może!

697
00:59:46,458 --> 00:59:47,590
OK, dobrze.

698
00:59:49,200 --> 00:59:51,507
Dobry. OK, dziękuję.
Doceniam to.

699
00:59:51,681 --> 00:59:53,857
Dziękuję bardzo.
Do zobaczenia wkrótce. Cześć.

700
01:00:03,301 --> 01:00:04,694
Nie będę cię oszukiwać, Inez.

701
01:00:04,868 --> 01:00:07,349
Wyglądasz jak
naprawdę inteligentne ciasteczko.

702
01:00:07,523 --> 01:00:09,699
Rynek idzie w dół,
peso spada.

703
01:00:09,873 --> 01:00:11,396
To jest czas możliwości.

704
01:00:11,570 --> 01:00:13,572
To wszystko jest na plus.
Dosłownie żadnych minusów.

705
01:00:13,746 --> 01:00:16,009
„Kupujesz tanio,
patrzysz, jak rośnie”.

706
01:00:16,183 --> 01:00:18,447
Wiesz
kto to powiedział? Nie.

707
01:00:18,621 --> 01:00:20,187
Ktoś bogaty.

708
01:00:20,362 --> 01:00:21,580
Założę się.

709
01:00:22,668 --> 01:00:23,756
Więc masz dzieci?

710
01:00:23,930 --> 01:00:26,150
Och, jeszcze nie.

711
01:00:26,324 --> 01:00:29,588
Myślałem o tym, ale muszę
oczywiście najpierw przekonaj mojego chłopaka.

712
01:00:29,762 --> 01:00:30,762
Sympatia? Mhm.

713
01:00:33,244 --> 01:00:35,333
Mieszkasz tutaj? Nie.

714
01:00:35,507 --> 01:00:38,293
Nie, mieszkam w małej rezydencji
po drugiej stronie miasta.

715
01:00:38,467 --> 01:00:39,990
Mhm.
O mój Boże.

716
01:00:40,164 --> 01:00:41,484
Podążają za tobą
gdziekolwiek pójdziesz?

717
01:00:41,557 --> 01:00:43,646
To jest
mój zespół sprzedaży. Mmm.

718
01:00:43,820 --> 01:00:45,517
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę?
kilka zdjęć?

719
01:00:45,691 --> 01:00:47,127
Poczuj się swobodnie.

720
01:00:47,302 --> 01:00:49,382
Tylko żeby pokazać mojemu chłopakowi.
Myślę, że naprawdę by...

721
01:00:49,521 --> 01:00:51,064
Daj mi to... naprawdę podoba mi się to miejsce.

722
01:00:51,088 --> 01:00:52,307
Felipe, torba.

723
01:00:53,569 --> 01:00:55,266
Więc...

724
01:00:55,440 --> 01:00:57,921
Tak, myślę, że po prostu możesz
pokaż mi wyposażenie, wiesz.

725
01:00:59,139 --> 01:01:00,619
Plac zabaw, klub.

726
01:01:00,793 --> 01:01:01,793
Klub? Tak.

727
01:01:01,881 --> 01:01:03,230
Podążaj za mną. OK.

728
01:01:32,782 --> 01:01:34,871
Tam w górze
będzie zielenina.

729
01:01:35,045 --> 01:01:38,353
Na górze będzie
nowe boisko do piłki nożnej.

730
01:01:38,527 --> 01:01:40,224
Oczywiście, tutaj
będzie kasyno.

731
01:01:40,398 --> 01:01:42,835
Tuż obok,
klub

732
01:01:43,009 --> 01:01:44,924
z, oczywiście,
kolejny basen, sauna,

733
01:01:45,098 --> 01:01:46,622
i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.

734
01:01:46,796 --> 01:01:48,711
Och, przepraszam.
Czy chciałeś jeden z nich?

735
01:01:48,885 --> 01:01:51,670
Och. Nigdy nie miałem
jeden z nich wcześniej.

736
01:01:51,844 --> 01:01:53,106
Ty
żartuję. Tak.

737
01:01:53,280 --> 01:01:54,760
Jak to robisz? Och, to proste.

738
01:01:54,934 --> 01:01:55,935
Po prostu ssij.

739
01:01:56,806 --> 01:01:57,807
To wszystko.

740
01:01:59,025 --> 01:02:00,723
Mmm? Jak komin.

741
01:02:06,772 --> 01:02:08,644
To on, prawda? Tak.

742
01:02:09,514 --> 01:02:11,603
OK, więc...

743
01:02:11,777 --> 01:02:13,997
...to jest mieszkanie
biura tuż za nim,

744
01:02:14,171 --> 01:02:17,174
i zobaczmy...

745
01:02:17,348 --> 01:02:19,176
Wszędzie pełno było robotników.

746
01:02:19,350 --> 01:02:21,790
Nie wyglądają na robotników
do mnie, ale wszyscy wychodzili.

747
01:02:21,918 --> 01:02:24,660
Um, i oto jestem,
Panna Motormouth, oczywiście.

748
01:02:24,834 --> 01:02:26,879
– Możesz mi to pokazać?
i „Czy mogę to zobaczyć?”

749
01:02:27,053 --> 01:02:28,727
„Zabierz mnie tutaj”
i bla, bla, bla, bla,

750
01:02:28,751 --> 01:02:30,013
trącę ustami,

751
01:02:30,187 --> 01:02:32,755
Nie było śladu jakichkolwiek dzieci.

752
01:02:32,929 --> 01:02:37,194
Nie było opakowań po cukierkach,
żadnych rzeczy sportowych ani śladów stóp.

753
01:02:37,368 --> 01:02:39,805
Żadnego ubrania, nic...

754
01:02:39,979 --> 01:02:42,852
Jakieś rysunki? Nie.

755
01:02:47,204 --> 01:02:48,945
Ma go gdzieś.

756
01:02:52,514 --> 01:02:54,603
Cóż, powiedziałem, że spotkamy się z nim o 00:00.

757
01:02:58,084 --> 01:02:59,695
Nie prosiłem cię o to.

758
01:02:59,869 --> 01:03:02,959
Cóż, zrobiłem to sam.
Jestem dużą dziewczynką.

759
01:03:04,482 --> 01:03:07,616
A ja radziłam sobie dużo gorzej
niż on, to na pewno.

760
01:03:21,238 --> 01:03:22,805
Wpuść ją.

761
01:03:43,521 --> 01:03:46,393
Ach, piękne.

762
01:03:46,568 --> 01:03:47,568
Hej.

763
01:03:48,961 --> 01:03:49,961
Bardzo ładna.

764
01:03:52,574 --> 01:03:54,140
To jest romantyczne.

765
01:03:54,314 --> 01:03:55,314
Dziękuję.

766
01:04:00,495 --> 01:04:01,887
Dziękuję
za przyjście. Och.

767
01:04:04,020 --> 01:04:05,151
Tak.

768
01:04:06,501 --> 01:04:09,242
Więc coś masz
jeść albo...

769
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
Mam coś dużo
bardziej interesujące niż to.

770
01:04:12,811 --> 01:04:13,943
Jest w porządku.

771
01:04:15,248 --> 01:04:17,076
Wow, wyglądasz niewiarygodnie!

772
01:04:24,954 --> 01:04:26,390
O cholera, to dobrze.

773
01:04:27,347 --> 01:04:30,176
Mmm.Dobrze. Jeszcze jedno.

774
01:04:30,350 --> 01:04:31,526
Nie. Ty.

775
01:04:32,483 --> 01:04:33,484
Nie, nie biorę udziału.

776
01:04:33,658 --> 01:04:35,312
Co?

777
01:04:35,486 --> 01:04:37,053
To niesprawiedliwe. Jeszcze jedno.

778
01:04:40,447 --> 01:04:41,884
To wystarczy.

779
01:04:44,582 --> 01:04:46,497
Zastanawiałem się nad czymś. Co to jest?

780
01:04:46,671 --> 01:04:50,545
A teraz dlaczego A
przystojny facet jak ty...

781
01:04:50,719 --> 01:04:53,504
...nie ma regularnego
kobieta? Nie rozumiem tego.

782
01:04:53,678 --> 01:04:57,203
Och, po prostu nigdy nie miałem szczęścia
z kobietami. Właściwie to nie ma żadnego szczęścia.

783
01:04:59,554 --> 01:05:01,120
Trudno mi to sobie wyobrazić.

784
01:05:01,294 --> 01:05:03,558
Cóż, nie jesteś słodki.

785
01:05:03,732 --> 01:05:06,473
Czy mogę?
trochę tego? Mhm.

786
01:05:13,959 --> 01:05:16,527
Muszę skorzystać
łazienka. Nie, nie, nie. Usiądź.

787
01:05:17,354 --> 01:05:18,573
OK.

788
01:05:24,404 --> 01:05:26,624
Cóż, z pewnością lubisz
ta rzecz, prawda?

789
01:05:40,507 --> 01:05:43,554
Naprawdę potrzebuję
skorzystać z łazienki... Siadaj! Siedzieć!

790
01:05:47,558 --> 01:05:49,038
Co jest nie tak? Co jest ze mną nie tak?

791
01:05:49,212 --> 01:05:51,083
NIE! NIE!

792
01:05:52,955 --> 01:05:55,610
Co, nie myślisz
Wiedziałem, że się mną bawisz?

793
01:05:56,915 --> 01:05:58,482
Kto cię przysłał? Nikt. Po prostu nie...

794
01:05:58,656 --> 01:06:00,745
Kto cię przysłał? Nie wiem co
mówisz...

795
01:06:03,922 --> 01:06:05,794
Taka ładna twarz.

796
01:06:05,968 --> 01:06:07,230
Co za wstyd.

797
01:06:18,067 --> 01:06:19,068
Wstawaj!

798
01:06:19,242 --> 01:06:21,200
Wstawaj!

799
01:06:21,374 --> 01:06:23,333
Wstawaj!
Wstawaj!

800
01:06:24,116 --> 01:06:25,640
Chodź tutaj! Hej!

801
01:06:25,814 --> 01:06:27,467
Zamknij się, kurwa. Nie!

802
01:06:32,298 --> 01:06:35,040
Chcę tylko wiedzieć, komu podziękować
za wysłanie cię! Kto to był?

803
01:06:35,214 --> 01:06:37,042
Nie! Nie!

804
01:06:37,216 --> 01:06:38,522
Nie? Chodź tutaj.
Otwórz te usta.

805
01:06:38,696 --> 01:06:39,697
Otwórz te usta.

806
01:06:41,481 --> 01:06:44,223
Zjedz to drewno!
Zjedz to drewno!

807
01:06:46,661 --> 01:06:48,381
Zanim się rozkręcę
ta twoja śliczna twarz,

808
01:06:48,488 --> 01:06:50,229
powiesz mi
dokładnie, kto to był!

809
01:06:50,403 --> 01:06:52,405
Kto to był?

810
01:07:01,023 --> 01:07:02,241
Idź do motelu.

811
01:07:02,415 --> 01:07:04,200
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę potrzebować podwózki.

812
01:07:05,244 --> 01:07:06,463
Co zrobisz?

813
01:07:06,637 --> 01:07:07,899
Idź, proszę.

814
01:07:28,354 --> 01:07:29,921
Gdzie jest mój syn?

815
01:07:32,532 --> 01:07:34,186
Nigdy go nie znajdziesz.

816
01:07:40,062 --> 01:07:43,021
Wiesz to
w czasie Inkwizycji,

817
01:07:43,195 --> 01:07:46,024
umieścili jezuici
narzędzia przesłuchań

818
01:07:46,198 --> 01:07:47,983
tuż przed oskarżonym?

819
01:07:53,597 --> 01:07:55,164
Często to wystarczało.

820
01:07:56,513 --> 01:07:58,471
Wiedzieli, że wszyscy mówią.

821
01:07:59,429 --> 01:08:02,432
Każdy.

822
01:08:03,389 --> 01:08:05,000
„Smutek ma granice.

823
01:08:05,174 --> 01:08:07,045
Strach nie ma żadnego.”

824
01:08:09,265 --> 01:08:12,224
To cytat
od Pliniusza Młodszego.

825
01:08:18,840 --> 01:08:20,189
Teraz zaczynamy.

826
01:08:22,321 --> 01:08:24,149
Czekaj, czekaj, czekaj.

827
01:08:26,151 --> 01:08:28,850
Czekaj, czekaj. Kim jesteś
czyn? Co? Co teraz?

828
01:08:29,807 --> 01:08:31,853
Nie, nie, nie.
Kurwa! Kurwa!

829
01:08:32,027 --> 01:08:34,290
Nie!

830
01:08:35,378 --> 01:08:38,381
O mój Boże!
Och, ty skurwielu!

831
01:08:38,555 --> 01:08:39,730
Skurwielu!

832
01:08:51,307 --> 01:08:53,831
Zabiją cię.
Och, oni cię zabiją.

833
01:08:58,096 --> 01:08:59,750
Mieli wtedy czas.

834
01:09:02,144 --> 01:09:03,798
Oskarżonych umieszczono w klatkach,

835
01:09:03,972 --> 01:09:06,801
pozostawiony na śmierć z głodu
żeby każdy mógł zobaczyć.

836
01:09:08,411 --> 01:09:10,065
Pleciony do kółek na wysokich słupkach

837
01:09:10,239 --> 01:09:11,980
na upał
i wrony do dziobania...

838
01:09:12,154 --> 01:09:15,070
Twój chłopiec zniknął! Wypowiedz jego pieprzone imię!

839
01:09:15,244 --> 01:09:17,289
Julio! Julio!
Dopadli go! Nie ma go!

840
01:09:18,464 --> 01:09:19,464
Nie, nie, nie!

841
01:09:23,382 --> 01:09:24,601
Kurwa.

842
01:09:26,385 --> 01:09:28,213
OK, OK, och...

843
01:09:29,040 --> 01:09:31,129
OK, OK. OK.

844
01:09:31,303 --> 01:09:32,783
Och. OK.

845
01:09:32,957 --> 01:09:34,219
Podam ci jego imię.

846
01:09:34,393 --> 01:09:37,309
Podam ci jego imię.
Jego imię to...

847
01:09:37,483 --> 01:09:38,571
Ssij mojego kutasa.

848
01:09:42,227 --> 01:09:44,664
Czekaj, czekaj. Jakie są
robisz z tym?

849
01:09:44,839 --> 01:09:46,057
Nie rób tego, kurwa.

850
01:09:46,231 --> 01:09:47,232
Czy nie...

851
01:09:50,714 --> 01:09:53,238
Senor Sans!
Senor Sans!

852
01:09:54,065 --> 01:09:55,806
O Boże.

853
01:09:56,851 --> 01:09:58,287
Kim do cholery jest Sans?

854
01:09:58,461 --> 01:10:00,550
To szaleniec, który żyje
w dżungli.

855
01:10:01,290 --> 01:10:03,248
Kiedyś był w ATF.

856
01:10:03,422 --> 01:10:06,556
Porywa
prominentni ludzie...

857
01:10:06,730 --> 01:10:09,385
Bogaci Meksykanie, obcokrajowcy.

858
01:10:09,559 --> 01:10:12,277
Ma ludzi w całym kraju,
i ma mnóstwo broni.

859
01:10:12,301 --> 01:10:14,303
Wiesz dlaczego?
Ponieważ mu to sprzedałem.

860
01:10:15,217 --> 01:10:16,479
I to jest prawda.

861
01:10:16,653 --> 01:10:18,350
Och, kurwa.
Och, kurwa.

862
01:10:21,310 --> 01:10:23,268
Właśnie powiedziałem ci prawdę.
Co robisz?

863
01:10:26,706 --> 01:10:29,057
Nie, nie, nie. Właśnie powiedziałem
ty, kurwa, prawda.

864
01:10:29,231 --> 01:10:30,928
Właśnie powiedziałem ci prawdę.

865
01:10:31,102 --> 01:10:32,147
NIE! NIE! NIE!

866
01:10:40,242 --> 01:10:41,721
Boże.
Powiedziałem ci prawdę.

867
01:10:41,896 --> 01:10:43,810
Chcesz prawdziwej prawdy?

868
01:10:43,985 --> 01:10:46,639
Dam ci to. Dam
to tobie. Dam ci to.

869
01:10:46,813 --> 01:10:48,903
Byłem winien Sansowi. Byłam mu to winna.

870
01:10:52,428 --> 01:10:53,908
Co, byłeś mu coś winien?

871
01:10:56,519 --> 01:10:58,869
Wykorzystałeś mojego syna
spłacić dług?

872
01:11:00,305 --> 01:11:01,480
Tak.

873
01:11:03,482 --> 01:11:07,399
Senor Sans. On lubi...
Lubi małych chłopców.

874
01:11:11,490 --> 01:11:14,015
Teraz ma
brzuch pełen leche

875
01:11:14,189 --> 01:11:16,017
i tyłek pełen serka śmietankowego.

876
01:11:20,456 --> 01:11:21,631
Miał w sobie więcej fiuta

877
01:11:21,805 --> 01:11:24,199
niż burdel w Tijuanie.

878
01:11:37,777 --> 01:11:40,084
Bailarin, to ja.
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

879
01:11:43,392 --> 01:11:44,959
Nie miałeś zamiaru się położyć?

880
01:11:45,829 --> 01:11:47,787
Iść po linii prostej?

881
01:11:51,748 --> 01:11:53,054
wiem. Słuchaj.

882
01:11:53,228 --> 01:11:54,838
Znasz faceta o imieniu Señor Sans?

883
01:11:55,012 --> 01:11:57,014
Quién? Senor Sans.

884
01:11:57,188 --> 01:11:59,799
Jakiś popierdolony były agent ATF.

885
01:11:59,974 --> 01:12:01,323
Ma Julio.

886
01:12:03,368 --> 01:12:05,153
Nie znam tego dupka...

887
01:12:06,023 --> 01:12:07,155
Kurwa.

888
01:12:07,329 --> 01:12:08,634
...ale...

889
01:12:10,027 --> 01:12:11,637
Wykonam kilka telefonów.

890
01:12:12,769 --> 01:12:15,772
Dzięki.
Jestem ci winien całe życie.

891
01:12:15,946 --> 01:12:17,382
Już to zrobiłeś, cielesny.

892
01:12:18,818 --> 01:12:20,211
Uważaj.

893
01:13:27,670 --> 01:13:28,975
Czy miałbyś coś przeciwko?

894
01:13:31,239 --> 01:13:32,457
Nie.

895
01:13:48,995 --> 01:13:51,824
Dziękuję za uratowanie mi życia.

896
01:13:51,998 --> 01:13:54,871
Cóż, to ja byłem tym
wrzucił cię do jaskini lwa.

897
01:14:00,833 --> 01:14:02,487
Zgłosiłem się na ochotnika.

898
01:14:04,707 --> 01:14:05,969
Za cenę.

899
01:14:08,972 --> 01:14:12,106
Wszyscy ci dobrzy starzy chłopcy
w dół do Lady Bird

900
01:14:12,280 --> 01:14:14,238
prawdopodobnie tęsknię
do cholery z tobą.

901
01:14:20,157 --> 01:14:21,550
Chcę zostać.

902
01:14:25,423 --> 01:14:28,861
Nie stać mnie już na ciebie.
Kończą mi się środki pieniężne.

903
01:14:33,039 --> 01:14:34,302
To Bailarin.

904
01:14:34,476 --> 01:14:36,260
Wiem gdzie
możesz znaleźć Senora Sansa.

905
01:14:37,566 --> 01:14:40,612
Idź do Tepito w Meksyku.

906
01:14:40,786 --> 01:14:42,440
Poszukaj sali bokserskiej.

907
01:14:42,614 --> 01:14:45,661
To się nazywa
Siłownia bokserska Del Toros.

908
01:14:45,835 --> 01:14:47,053
To jedyny.

909
01:15:28,225 --> 01:15:29,444
Czy to jest to?

910
01:15:31,272 --> 01:15:33,099
O mój Boże.
Czy to są pistolety?

911
01:15:39,410 --> 01:15:42,196
Chcę tylko, żebyś mi powiedział
jaka sala bokserska

912
01:15:42,370 --> 01:15:44,415
ma ludzi z karabinami maszynowymi
z przodu.

913
01:15:54,512 --> 01:15:57,646
A więc ten Señor Sans
nie jest tylko porywaczem, prawda?

914
01:16:04,305 --> 01:16:05,784
Więc jaki masz plan?

915
01:16:07,003 --> 01:16:08,570
Czy po prostu zamierzasz
walc tam

916
01:16:08,744 --> 01:16:10,267
i zapytać o Senora Sansa?

917
01:16:10,441 --> 01:16:11,616
Całkiem sporo.

918
01:16:12,791 --> 01:16:15,054
Muszę wyciągnąć jego ludzi.

919
01:16:15,229 --> 01:16:18,928
Masz dość pieniędzy, żeby cię złapać
pierwszy lot rano, prawda?

920
01:16:22,018 --> 01:16:23,454
Kto powiedział, że chcę jechać?

921
01:17:18,466 --> 01:17:20,032
To jest to, Inez.

922
01:17:33,002 --> 01:17:34,264
Chodź.

923
01:17:35,918 --> 01:17:37,267
Chodź, proszę.

924
01:17:48,887 --> 01:17:50,585
Hej, taksówko!

925
01:17:51,499 --> 01:17:52,717
Taksówka, taksówka!

926
01:17:58,506 --> 01:17:59,985
Proszę, nie umieraj.

927
01:18:02,336 --> 01:18:03,815
Chodźmy. Proszę.

928
01:18:05,121 --> 01:18:06,644
Chodźmy. Pospiesz się.

929
01:19:09,577 --> 01:19:10,882
Senor Sans?

930
01:19:31,555 --> 01:19:34,776
On jest tutaj.
Tak, już tu jest.

931
01:19:59,583 --> 01:20:00,889
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

932
01:20:02,499 --> 01:20:05,023
Po prostu nie jestem typem dziewczyny
która opuszcza swojego mężczyznę.

933
01:20:25,000 --> 01:20:28,046
Jak długo jeszcze?
To gówno nadal mówi, że jest pięć godzin.

934
01:24:22,890 --> 01:24:25,240
Chcesz żyć, suko?

935
01:24:25,414 --> 01:24:27,024
Zadaję Ci pytanie,
suka.

936
01:24:27,198 --> 01:24:29,157
Czy jesteś gotowy na zbliżenia?

937
01:24:34,031 --> 01:24:35,031
Czy jesteś gotowy na...

938
01:24:40,646 --> 01:24:42,300
Rusz rękami, draniu.

939
01:24:42,474 --> 01:24:43,824
Arriba!

940
01:25:52,588 --> 01:25:54,329
Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę,
mój przyjacielu.

941
01:25:55,243 --> 01:25:57,201
Nowe życie i tyle.

942
01:26:10,911 --> 01:26:11,955
Podoba Ci się moja praca?

943
01:26:13,522 --> 01:26:16,307
Niestety,
to nie jest oryginalne.

944
01:26:16,481 --> 01:26:17,831
Jestem tylko naśladowcą.

945
01:26:18,005 --> 01:26:22,836
„Dobrzy artyści pożyczają.
Wielcy artyści kradną.”

946
01:26:23,749 --> 01:26:25,099
Gdzie jest mój syn?

947
01:26:25,273 --> 01:26:27,449
Z czasem, przyjacielu.
Wszystko na czas.

948
01:26:29,059 --> 01:26:30,669
Ale jestem pewien, że się tego nauczyłeś,

949
01:26:30,844 --> 01:26:33,368
wydał wszystko
ten czas w zamknięciu.

950
01:26:33,542 --> 01:26:35,413
Wyjmij noże...

951
01:26:35,587 --> 01:26:36,719
i przyprowadź ją.

952
01:26:41,811 --> 01:26:44,422
To była niezła robota, którą wykonałeś
z powrotem w domu Vincenta.

953
01:26:46,990 --> 01:26:48,992
Twój syn jest w ten sposób.

954
01:26:51,386 --> 01:26:53,301
Masz przystojnego chłopca.

955
01:26:54,563 --> 01:26:55,781
Wrażliwa dusza.

956
01:27:05,966 --> 01:27:09,578
Przypomina mi mojego własnego syna,
nie sądzisz?

957
01:27:09,752 --> 01:27:12,146
Jeździłem obok A
wtedy inna nazwa.

958
01:27:15,976 --> 01:27:17,238
Hej!

959
01:27:18,892 --> 01:27:20,612
Nie mów mi, że nie
zapamiętaj tę twarz.

960
01:27:20,763 --> 01:27:22,330
To chłopiec, który wszedł

961
01:27:22,504 --> 01:27:24,027
kiedy byłeś
pociął matkę.

962
01:27:24,201 --> 01:27:25,289
mamusia?

963
01:27:33,167 --> 01:27:34,298
Zostaw go w spokoju.

964
01:27:35,734 --> 01:27:37,954
Ale jestem ojcem tego chłopca.

965
01:27:40,652 --> 01:27:42,176
Teraz nadszedł czas
za jakąś zemstę.

966
01:27:46,354 --> 01:27:48,394
Bailarin musiał pomyśleć
nadszedł czas, abyś zapłacił.

967
01:27:50,619 --> 01:27:52,403
Mówią, że czas nas leczy.

968
01:27:56,755 --> 01:27:57,931
Głupie gadanie.

969
01:28:05,547 --> 01:28:07,375
Tata! Tata!

970
01:28:07,549 --> 01:28:09,899
Chyba to było
tak miało być, amigo.

971
01:28:11,727 --> 01:28:12,728
Krew w...

972
01:28:12,902 --> 01:28:15,470
Nie! Tata! NIE! Tata!

973
01:28:15,644 --> 01:28:18,038
Julio!... bez krwi.

974
01:28:18,212 --> 01:28:20,866
NIE! NIE!

975
01:28:21,041 --> 01:28:23,043
Tata! Tato, proszę!

976
01:28:23,217 --> 01:28:25,567
Tata! Proszę! Tata!

977
01:28:25,741 --> 01:28:29,223
NIE! NIE! Tata...

978
01:29:01,995 --> 01:29:03,822
Yado! Zostaw go.

979
01:29:11,091 --> 01:29:13,136
Julio!

980
01:29:45,647 --> 01:29:47,388
Julio! NIE!

981
01:29:47,562 --> 01:29:48,606
Julio...

982
01:29:49,477 --> 01:29:50,521
Yado!

983
01:29:54,699 --> 01:29:56,136
Powiedziałem zostaw go!

984
01:29:57,267 --> 01:29:58,486
Cholera.

985
01:30:23,859 --> 01:30:25,078
Widzisz?

986
01:30:29,169 --> 01:30:30,779
Tak wygląda sprawiedliwość.

987
01:30:41,964 --> 01:30:43,661
Zobaczmy, jak radzi sobie twój chłopak.

988
01:33:31,438 --> 01:33:33,222
Julio,

989
01:33:33,396 --> 01:33:35,790
Nigdy nie byłem tym mężczyzną
myślałeś, że jestem.

990
01:33:37,313 --> 01:33:38,793
Zabiłem niewinnego chłopca,

991
01:33:38,967 --> 01:33:41,448
i za to,
zapłaciłeś cenę.

992
01:33:43,276 --> 01:33:45,887
Za wszystkie rzeczy, które zrobiłem,

993
01:33:46,061 --> 01:33:48,150
za wszystkie rzeczy
mam zamiar zrobić,

994
01:33:49,543 --> 01:33:51,632
niech Bóg zlituje się nad moją duszą.

995
01:34:06,777 --> 01:34:11,260
A teraz Judaszu,
nadszedł czas, abyś zapłacił.


